cessen/furigana_gen
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Use an additional level of ruby for pitch accent marks.

Browse Source 
Rather than depending on delicate CSS formatting.
This commit is contained in:
Nathan Vegdahl 2025-03-26 06:36:30 +01:00
parent b7f6b1fa31
commit 40f93cf55a
1 changed files with 40 additions and 13 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

53
src/lib.rs
View File

@ -441,22 +441,45 @@ fn apply_furigana<'a>(
if pitches[0] == 0 { if pitches[0] == 0 {
// 平板. // 平板.
let (s, k) = out.last_mut().unwrap(); let (s, k) = out.last_mut().unwrap();
let mark = if k.is_empty() {
// If we're putting this on a non-furigana character, add an
// extra level of furigana to make the formatting consistent.
&[
"<ruby>",
"<rt><ruby class=\"pitch_flat\">　<rt>o</rt></ruby></rt></ruby>",
]
} else {
&["<ruby class=\"pitch_flat\">", "<rt>o</rt></ruby>"]
};
let text = if k.is_empty() { s } else { k }; let text = if k.is_empty() { s } else { k };
if text.len() >= 3 && text.is_char_boundary(text.len() - 3) { if text.len() >= 3 && text.is_char_boundary(text.len() - 3) {
text.insert_str(text.len() - 3, "<span class=\"pitch_flat\">"); text.insert_str(text.len() - 3, mark[0]);
text.insert_str(text.len(), "</span>"); text.insert_str(text.len(), mark[1]);
} }
} else { } else {
// Everything else. // Everything else.
let mut byte_idx = accent::accent_number_to_byte_idx(kana, pitches[0]).unwrap(); let mut byte_idx = accent::accent_number_to_byte_idx(kana, pitches[0]).unwrap();
for (s, k) in out.iter_mut() { for (s, k) in out.iter_mut() {
let mark = if k.is_empty() {
// If we're putting this on a non-furigana character, add an
// extra level of furigana to make the formatting consistent.
&[
"<ruby>",
"<rt><ruby class=\"pitch_accent\">　<rt>＊</rt></ruby></rt></ruby>",
]
} else {
&["<ruby class=\"pitch_accent\">", "<rt>＊</rt></ruby>"]
};
let text = if k.is_empty() { s } else { k }; let text = if k.is_empty() { s } else { k };
if byte_idx < text.len() if byte_idx < text.len()
&& text.is_char_boundary(byte_idx) && text.is_char_boundary(byte_idx)
&& text.is_char_boundary(byte_idx + 3) && text.is_char_boundary(byte_idx + 3)
{ {
text.insert_str(byte_idx + 3, "</span>"); text.insert_str(byte_idx + 3, mark[1]);
text.insert_str(byte_idx, "<span class=\"pitch_accent\">"); text.insert_str(byte_idx, mark[0]);
break;
} }
byte_idx -= text.len(); byte_idx -= text.len();
} }
@ -744,7 +767,7 @@ mod tests {
); );
assert_eq!( assert_eq!(
furi_2, furi_2,
r#"<sup class="食う"><ruby>食<rt>タ</rt></ruby><span class="pitch_accent">べ</span>る</sup>のは<ruby>良</ruby>いね！<hi />"# r#"<sup class="食う"><ruby>食<rt>タ</rt></ruby><ruby>べ<rt><ruby class="pitch_accent">　<rt>＊</rt></ruby></rt></ruby>る</sup>のは<ruby>良</ruby>いね！<hi />"#
); );
} }
@ -792,7 +815,7 @@ mod tests {
// Ichidan verb. Should only get pitch accent marking in full dictionary form. // Ichidan verb. Should only get pitch accent marking in full dictionary form.
assert_eq!( assert_eq!(
gen.add_html_furigana("食べる"), gen.add_html_furigana("食べる"),
r#"<ruby>食<rt>タ</rt></ruby><span class="pitch_accent">べ</span>る"# r#"<ruby>食<rt>タ</rt></ruby><ruby>べ<rt><ruby class="pitch_accent">　<rt>＊</rt></ruby></rt></ruby>る"#
); );
assert_eq!( assert_eq!(
gen.add_html_furigana("食べます"), gen.add_html_furigana("食べます"),
@ -806,7 +829,7 @@ mod tests {
// Godan verb. Should only get pitch accent marking in full dictionary form. // Godan verb. Should only get pitch accent marking in full dictionary form.
assert_eq!( assert_eq!(
gen.add_html_furigana("泳ぐ"), gen.add_html_furigana("泳ぐ"),
r#"<ruby>泳<rt>オ<span class="pitch_accent">ヨ</span></rt></ruby>ぐ"# r#"<ruby>泳<rt>オ<ruby class="pitch_accent">ヨ<rt>＊</rt></ruby></rt></ruby>ぐ"#
); );
assert_eq!( assert_eq!(
gen.add_html_furigana("泳が"), gen.add_html_furigana("泳が"),
@ -818,13 +841,13 @@ mod tests {
); );
assert_eq!( assert_eq!(
gen.add_html_furigana("泳ぎ"), gen.add_html_furigana("泳ぎ"),
r#"<ruby>泳<rt>オヨ</rt></ruby><span class="pitch_accent">ぎ</span>"# r#"<ruby>泳<rt>オヨ</rt></ruby><ruby>ぎ<rt><ruby class="pitch_accent">　<rt>＊</rt></ruby></rt></ruby>"#
); );
// I-adjective. Should only get pitch accent marking in full dictionary form. // I-adjective. Should only get pitch accent marking in full dictionary form.
assert_eq!( assert_eq!(
gen.add_html_furigana("早い"), gen.add_html_furigana("早い"),
r#"<ruby>早<rt>ハ<span class="pitch_accent">ヤ</span></rt></ruby>い"# r#"<ruby>早<rt>ハ<ruby class="pitch_accent">ヤ<rt>＊</rt></ruby></rt></ruby>い"#
); );
assert_eq!( assert_eq!(
gen.add_html_furigana("早く"), gen.add_html_furigana("早く"),
@ -834,19 +857,23 @@ mod tests {
// Other. Should always get pitch accent markings. // Other. Should always get pitch accent markings.
assert_eq!( assert_eq!(
gen.add_html_furigana("少し"), gen.add_html_furigana("少し"),
r#"<ruby>少<rt>ス<span class="pitch_accent">コ</span></rt></ruby>し"# r#"<ruby>少<rt>ス<ruby class="pitch_accent">コ<rt>＊</rt></ruby></rt></ruby>し"#
); );
assert_eq!( assert_eq!(
gen.add_html_furigana("綺麗"), gen.add_html_furigana("綺麗"),
r#"<ruby>綺麗<rt><span class="pitch_accent">キ</span>レイ</rt></ruby>"# r#"<ruby>綺麗<rt><ruby class="pitch_accent">キ<rt>＊</rt></ruby>レイ</rt></ruby>"#
); );
assert_eq!( assert_eq!(
gen.add_html_furigana("平板"), gen.add_html_furigana("平板"),
r#"<ruby>平板<rt>ヘイバ<span class="pitch_flat">ン</span></rt></ruby>"# r#"<ruby>平板<rt>ヘイバ<ruby class="pitch_flat">ン<rt>o</rt></ruby></rt></ruby>"#
); );
assert_eq!( assert_eq!(
gen.add_html_furigana("他"), gen.add_html_furigana("他"),
r#"<ruby>他<rt>ホ<span class="pitch_flat">カ</span></rt></ruby>"# r#"<ruby>他<rt>ホ<ruby class="pitch_flat">カ<rt>o</rt></ruby></rt></ruby>"#
);
assert_eq!(
gen.add_html_furigana("中"),
r#"<ruby>中<rt><ruby class="pitch_accent">ナ<rt>＊</rt></ruby>カ</rt></ruby>"#
); );
} }
} }