Very small triangles were being missed because of the
not-so-robust ray-triangle intersection algorithm I was using.
Switched to the algorithm from the paper "Watertight
Ray/Triangle Intersection" by Woop et al. Happily, the new
algorithm doesn't seem to measurably slow down renders at all.